mag

• зерно одно зернышко

• косточка у фруктов

• семя

• ядро атома

* * *

формы: magja/magva, magok/magvak, magot/magvat

1) се́мя с, се́мечко

2) тж перен зерно́ с

3) ко́сточка ж

4) физ ядро́ с

* * *

[\magot, \magja/\magva, \magok/\magvak] 1. семя; (apró) семечко;

\mag nélküli — бессемейный, безъйдерный;

a \mag jó főidbe kerül (átv. is) — семя падает на добрую землю; \magba megy/szökik — семениться; пойти в семена; mgazd. \magnak (továbbtenyésztésre) — на развод/семена/племя; \magnak meghagyott növény — семенник; \magot érlel — обсемениться/обсемениться; \magot terem — обсемениться/обсемениться; a növény \magot termett — растение дало семена; \magot vet — сеять/посеять v. рассеивать/рассеять семена; \maggal behint/ beszór — обсеменить/обсеменить; átv. а gyűlölség \magjait hinti el — сеять семена вражды; \maggal való behintés/beszórás — обсеменение; átv. а viszály \magvai — семена раздора;

2.

(gabonaszem) — зерно; (bizonyos mennyiségű) megőrölt \mag намол;

3. (pl. gyümölcs belsejében) зёрнышко; (csonthéjú) косточка;

4. műsz. сердцевина, серединка, сердечник, koh. стержень h., шишка; 5. fiz. (atomé) ядро; 6. átv. ядро, суть, зерно;

a dolog \magva — суть дела;

az elmélet \magva — зерно теории; a közösség \magja — ядро коллектива; ők alkották a mozgalom \magját — они составляли ядро движения